アイスプリンセスBBS

全50件中16～20 (ページNo.4)

〔ホームページに戻る〕

無題

bunny (～19才) ＠静岡県 12/17(月) 17:03:34 No.20121217171321 返信削除

返信ありがとうございます！！
私もさいしょはアマンダにがてでした・・・
でもだんだんと親しみやすくなっていい子だな～と思えるように
なりました♪
そんなアマンダにずっとやさしくしてきたエミリーは
きっと心がすご～くきれいなんですよね！！！
私はそんなエミリーが一番好きです☆

1. ♪岡田好惠 ＠東京都 12/17(月) 17:13:21 No.20121217171321-1 削除

☆bunnyさん

さっそくありがとうございました。
エミリーは、あたたかで、芯が強い子ですよねえ。
最後に、スケート魔法学園から家の裏庭に帰ってきて、
ママのところへ飛んでいくところ、ほんとに可愛かったです。

どうぞすてきなクリスマスを！
また、来てくださいね！　ＹＯ

もう最高＾＾

アイスプリンス大好き (～19才) ＠大阪府 12/15(土) 21:03:06 No.20121216211444 返信削除

私にとってこのアイスプリンセスはとてもとてもおもしろかったです＾＾早くもっと続きを読みたいですー　　　　　　　　　　　　　岡田さんが訳してくれなかったらこの本とは出会えなかったと思います＾＾本当にありがとうございました

1. ♪岡田好惠 12/16(日) 21:14:44 No.20121216211444-1 削除
☆アイスプリンス大好きさん

おそくなりまして！
投稿、ほんとうに有難うございます！
わたしにとっても、このシリーズは
大好きな、とても思い出深い作品になりました。

翻訳を担当させていただいたおかげで、フィギュア・
スケートも大好きになりました。
24日には、フィギュアの中継ありますよね。
わたし、浅田真央さんと鈴木明子さんのファンで
楽しみにしています。

もしお気が向いたら、また書いてくださいね。
ハンナが好きなおかだより

無題

bunny (～19才) ＠静岡県 12/9(日) 09:17:52 No.20121216210251 返信削除

こんにちは！
返信うれしかったです！！！
岡田先生に質問なんですが、訳すとき
注意していることって、ありますか？？

1. ♪岡田好惠 12/16(日) 21:02:51 No.20121216210251-1 削除
☆bunnyさん

お返事遅くなりまして！

訳すとき注意していることは、
１）まちがわないように（基本ですけどね～）
で、辞書をていねいに引きます（基本ですけどね～）
２）台詞の場合、キャラさんたちの気持ちが
ちゃんと伝わるようにする。
これは、編集者さんに読んでもらうので、安心です。

じつはわたし、アマンダがとても苦手だったんですが、
編集のタジマさんが「アマンダは可愛いですねえ！」
と、何度もおっしゃったので、見方が変わりました。
感謝してます。

おそくなってすみません！
またお気が向いたら書いてくださいね！
あと、わたしは翻訳者なので、先生ではなく、
できれば「岡田（さん）」と呼んでください！

どうぞよろしく！！　とてもよいお年を！
おかだ

ありがとうございます♪

bunny (～19才) ＠静岡県 12/7(金) 19:53:13 No.20121207214744 返信削除

アイスプリンセスほんとうにおもしろかったです！！！
訳してくれて本当にありがとうございます！！！
欲をだしていうと、続きがよみたい！！！
また続刊がでることを期待して、じっくりまちます！！！
また、機会があったら、訳してください♪

1. ♪岡田好惠 12/7(金) 21:47:44 No.20121207214744-1 削除
☆bunnyさん！

投稿、ほんとうにありがとうございます！
気に入って頂けて、とても嬉しいです。
今後ともどうぞよろしくお願い致します。
お気が向いたら、また書いてくださいね！
ではでは！　風邪に気をつけて、素敵な年末を！

翻訳係のおかだでした～♪

無題

さくらんぼ大好き! (～19才) ＠愛知県 11/26(月) 19:38:36 No.20121126201449 返信削除

こんばんは！お返事ありがとうございました。嬉しかったです。このシリーズはアニメ化しないんですか？後話かわるんですけど、私あまり友達がいないので友達に思ってもらえませんか?もし、なってもらえたら私の数少ない友達にも岡田先生の存在を知ってもらえると思います。どうですか？いいお返事が聞けることを期待しています。

1. ♪岡田好惠 11/26(月) 20:14:49 No.20121126201449-1 削除
☆さくらんぼだいすきさん

失礼しました！
システムの扱いかたがわるくて、
お返事おくれました。
どうぞお友だちになってください！

浅田真央さん、優勝しましたねえ！
自分では納得できない出来だったと
言ってましたけど、これからも練習を重ねて、
ソチのグランプリファイナルでも、オリンピックでも
きっと優勝してくれるでしょう。また書いてくださいね。

☆♪岡田好惠

[ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ] 次へ≫

管理 (1)

Powerd by CGI RESCUE

もう最高＾＾
アイスプリンス大好き (～19才) ＠大阪府	12/15(土) 21:03:06 No.20121216211444 返信削除
私にとってこのアイスプリンセスはとてもとてもおもしろかったです＾＾早くもっと続きを読みたいですー　　　　　　　　　　　　　岡田さんが訳してくれなかったらこの本とは出会えなかったと思います＾＾本当にありがとうございました
1. ♪岡田好惠 12/16(日) 21:14:44 No.20121216211444-1 削除 ☆アイスプリンス大好きさんおそくなりまして！投稿、ほんとうに有難うございます！わたしにとっても、このシリーズは大好きな、とても思い出深い作品になりました。翻訳を担当させていただいたおかげで、フィギュア・スケートも大好きになりました。 24日には、フィギュアの中継ありますよね。わたし、浅田真央さんと鈴木明子さんのファンで楽しみにしています。もしお気が向いたら、また書いてくださいね。ハンナが好きなおかだより

無題
bunny (～19才) ＠静岡県	12/9(日) 09:17:52 No.20121216210251 返信削除
こんにちは！返信うれしかったです！！！岡田先生に質問なんですが、訳すとき注意していることって、ありますか？？
1. ♪岡田好惠 12/16(日) 21:02:51 No.20121216210251-1 削除 ☆bunnyさんお返事遅くなりまして！訳すとき注意していることは、１）まちがわないように（基本ですけどね～）で、辞書をていねいに引きます（基本ですけどね～）２）台詞の場合、キャラさんたちの気持ちがちゃんと伝わるようにする。これは、編集者さんに読んでもらうので、安心です。じつはわたし、アマンダがとても苦手だったんですが、編集のタジマさんが「アマンダは可愛いですねえ！」と、何度もおっしゃったので、見方が変わりました。感謝してます。おそくなってすみません！またお気が向いたら書いてくださいね！あと、わたしは翻訳者なので、先生ではなく、できれば「岡田（さん）」と呼んでください！どうぞよろしく！！　とてもよいお年を！おかだ

ありがとうございます♪
bunny (～19才) ＠静岡県	12/7(金) 19:53:13 No.20121207214744 返信削除
アイスプリンセスほんとうにおもしろかったです！！！訳してくれて本当にありがとうございます！！！欲をだしていうと、続きがよみたい！！！また続刊がでることを期待して、じっくりまちます！！！また、機会があったら、訳してください♪
1. ♪岡田好惠 12/7(金) 21:47:44 No.20121207214744-1 削除 ☆bunnyさん！投稿、ほんとうにありがとうございます！気に入って頂けて、とても嬉しいです。今後ともどうぞよろしくお願い致します。お気が向いたら、また書いてくださいね！ではでは！　風邪に気をつけて、素敵な年末を！翻訳係のおかだでした～♪

無題
さくらんぼ大好き! (～19才) ＠愛知県	11/26(月) 19:38:36 No.20121126201449 返信削除
こんばんは！お返事ありがとうございました。嬉しかったです。このシリーズはアニメ化しないんですか？後話かわるんですけど、私あまり友達がいないので友達に思ってもらえませんか?もし、なってもらえたら私の数少ない友達にも岡田先生の存在を知ってもらえると思います。どうですか？いいお返事が聞けることを期待しています。
1. ♪岡田好惠 11/26(月) 20:14:49 No.20121126201449-1 削除 ☆さくらんぼだいすきさん失礼しました！システムの扱いかたがわるくて、お返事おくれました。どうぞお友だちになってください！浅田真央さん、優勝しましたねえ！自分では納得できない出来だったと言ってましたけど、これからも練習を重ねて、ソチのグランプリファイナルでも、オリンピックでもきっと優勝してくれるでしょう。また書いてくださいね。 ☆♪岡田好惠