---

1.  ♪岡田好惠     12/16(日) 21:02:51 No.20121216210251-1
☆bunnyさん

お返事遅くなりまして！

訳すとき注意していることは、
１）まちがわないように（基本ですけどね〜）
で、辞書をていねいに引きます（基本ですけどね〜）
２）台詞の場合、キャラさんたちの気持ちが
ちゃんと伝わるようにする。
これは、編集者さんに読んでもらうので、安心です。

じつはわたし、アマンダがとても苦手だったんですが、
編集のタジマさんが「アマンダは可愛いですねえ！」
と、何度もおっしゃったので、見方が変わりました。
感謝してます。

おそくなってすみません！
またお気が向いたら書いてくださいね！
あと、わたしは翻訳者なので、先生ではなく、
できれば「岡田（さん）」と呼んでください！

どうぞよろしく！！　とてもよいお年を！
おかだ